Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Sudah hampir fajar di Apartemen Hutan Rimba"
"Suku Byung Man tertidur pulas"
"Bahkan dengkurannya terdengar seperti musik"
"Mereka belum mandi, tapi tidak peduli"
"Mengubah posisi"
"Astronot di Kamar 202 bangun"
"Di mana aku? Apa yang kulakukan di sini?"
"Mengantuk"
"Kembali kepada kenyataan"
"Ayo, turun"
"Dia sangat hati-hati agar tidak membangunkan tetangganya"
"Dia memakai sepatunya"
"Turun"
"Apa itu?"
"Bau apa ini?"
"Kau harus melewati ruangan lain untuk naik atau turun"
"Kau bangun"
"Halo, selamat pagi"
"Aku sudah bangun, terima kasih"
"Kegaduhan apa ini?"
"Penghuni lantai atas sudah bangun"
"Saatnya turun"
"Ayo pergi"
"Gedebuk"
"Terkejut"
"Maaf, kita tidak punya elevator"
"Selamat pagi dari apartemen yang semuanya terhubung"
Hari terakhir telah tiba bagi pejuang bersaudara...
yang sekarang sudah sedekat keluarga.
Apa kau bisa tidur nyenyak?
Aku? Ya.
Aku sudah mulai terbiasa.
Mungkin agak aneh saat kembali ke Seoul.
Aku sudah terbiasa dengan hutan sekarang.
Aku tidur pulas semalam.
Aku bangun paling akhir.
Aku tertidur.
"Dia masih di alam mimpi"
Ada karakter ini di The Jungle Book.
Lelaki kecil.
- Mowgli? - Ya.
Anak itu.
"Apa dia merasa seperti anak itu?"
Kau tidak makan banyak kemarin. Kuharap kau bisa makan hari ini.
Byung Man bilang dia memberi kami makan dua kali hari ini.
Kita belum pernah makan protein hewani, bukan?
Ayo, kita makan jeruk.
Kita butuh energi untuk bergerak.
Aku berubah jadi herbivor sejak kita datang kemari.
"Mereka hampir tidak makan kemarin"
Kita belum pernah makan protein hewani, bukan?
"Menggeleng"
Aku berusaha keras menghindari...
"Astaga"
"Jerukku yang berharga"
"Beginilah caranya"
"Dia meninggalkanku"
"Sayangku"
Aku biarkan saja.
"Cari yang lebih manis sebagai gantinya"
"Dia sangat lemah, sampai tidak bisa mengupas jeruk"
"Mari kita berburu!"
Kupas semua yang kita punya.
"Mereka meneguhkan tekad mereka"
Makan semuanya.
"Kami datang untuk kalian, para hewan"
Kita bisa memasang perangkap.
Atau jaring.
- Bagaimana... - Itu terlihat nyata.
- Luar biasa. - Seperti kumis sungguhan?
"Mereka meneruskan..."
Halo, Sancho.
"Keberanian Suku Embera"
Apa aku terlihat seperti itu?
Cocok untukmu.
Aku ingin terlihat keren.
"Aku akan tangkap sesuatu hari ini!"
"Apa?"
"Dia terlihat lucu"
Apa itu? Kau bilang ini cocok untukku.
Kau seperti salah satu makhluk asing yang sangat berbulu.
Aku ingin lihat seperti apa aku sekarang.
"Mereka mengintip ke kamera untuk melihat penampilan baru mereka"
"Ini tidak terlalu buruk"
- Apa kau menyukainya? - Dia tidak.
Aku menyukainya.
Kau terlihat bagus.
Dia terlihat puas.
Kau terlihat sangat gagah.
Beri aku kapak.
"Para pemuda itu sangat puas"
Maaf.
"Seseorang ingin bergabung"
U Seul Hye. Kemari.
"Dia memanggil U Seul Hye"
Kemarilah.
"Aku?"
- Duduklah menghadapku. - Lakukan pada wajah U Seul Hye.
Lihatlah ke kamera begitu aku sudah selesai.
"Dia sangat cemas"
Gambarkan dia alis.
Jangan warnai area ini.
Aku tidak akan melakukannya di sekitar mata.
Aku akan lewati mata.
Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Apakah kau berteman baik dengan U Seul Hye?
Ya. Kami ada di drama yang sama.
Dia sangat pekerja keras.
Kami teman baik.
"Mereka tampil di drama yang sama"
Apa yang kau lakukan di sini? Pernikahan apa?
Dia datang ke toko dan bilang kau akan menikah. Apa itu benar?
Dia ceria.
Sangat lucu.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkan semua ide itu.
Dia berkata,"U Seul Hye, aku akan menguburmu hidup-hidup"
Bukankah dia menggemaskan?
Buat aku terlihat seperti Joker.
- Apa itu? - Penjahat di film "Batman".
Penjahat itu?
Ambilkan spidol.
Aku akan melakukannya dengan baik.
"Aku akan melakukan yang terbaik"
Kau bisa berbalik sekarang.
Lihat kamera.
Dalam satu, dua, tiga.
"Apa?"
"Alih-alih karisma"
"Dia lebih memilih kemanisan"
Kau perlu tahi lalat.
"Dia bukan istri yang pendendam..."
"Tapi manis"
"Mengikik"
Astaga.
Kau menertawaiku.
Gambari wajahku.
Lukis wajahku sesukamu.
Mulailah.
"Saat U Seul Hye memikirkan satu wajah"
Tunggu, Bo Ra.
Aku akan mengerjakan riasan panggungmu
- Tidak. - Pensil alis.
- Pensil alis. - Aku tidak memercayaimu.
- Percayalah kepadaku. - Tidak bisa.
Aku tidak akan jahil.
- Aku yang akan melakukannya. - Akan kulakukan dengan baik.
Penata riasku...
mengakui kemampuanku.
Aku tidak bisa memercayainya.
Percayalah padaku.
Aku tidak...
Bisa minta tolong? Ini terlalu tipis.
Aku tidak bisa membuatnya cukup gelap.
- Sebelah mana? - Sebelah sini.
"Aku akan menjadikanmu menarik"
"Byung Man menukar tongkat untuk membuatnya lebih gelap"
"Penata rias hutan ini mengerahkan semua kemampuannya"
"Untuk membuat saudara angkatnya terlihat muda"
Kumismu bagus.
"Terkekeh"
"U Seul Hye yang penuh dendam bekerja sama dengan Byung Man"
Apa kau sudah selesai?
- Yang alami saja. - Belum, aku masih...
Mari kita duduk.
"Badut?"
Kau tampak bagus bahkan dengan tampilan badut.
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Kau kelihatan keren.
Kau membuat wajahnya terlalu bagus.
- Perlihatkan pada mereka. - Dia menghias wajahku.
"Mata gelap"
- Itu seperti riasan. - Benarkah?
Sekarang aku harus mewarnai
bagian bawah matamu.
Mungkin akan terasa sakit.
Bisakah kau membuatku terlihat seperti itu?
Matanya saja?
Sung Yeol, bisakah kau melakukannya untukku juga?
Mari kita tukar senimannya.
Aku harus melakukannya.
"Merasa getir"
"Ketua penata rias"
"Merias wajahnya sendiri"
"Modern Times ada di hutan"
"Charlie Chaplin ada di hutan"
"Apa kabar raja ritme dan melankolis?"
Semua selesai.
"Dia terlihat tampan"
"Aku mungkin terlihat mengerikan"
"Tapi aku akan pasang senyum"
"Aku belum pernah merasa sebahagia ini"
"Saat melihat wajahku sendiri"
"Dia puas"
"Semua orang dipersenjatai dengan tampilan berburu mereka"
Jang Woo tampak hebat.
Sangat mengagumkan.
Selesai.
"Sepupu raja sekarang tampak seperti protagonis di film koboi"
Itulah yang kuinginkan.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kalian terlihat normal.
Kalian berdua...
Kau memang terlihat lebih baik dengan riasan.
"Dua orang ini beruntung"
Jang Woo, apa kau punya pacar?
- Tidak. - Berapa umurmu?
- 30 tahun. - 30?
Bo Ra, apa kau punya pacar?
- Tidak. - Berapa umurmu?
Aku 27 tahun.
Apa kau suka pria seperti Jang Woo?
- Dia hebat. - Kesan pertama...
Apa dia hebat?
Anggap saja Jang Woo
memberimu selembar kertas setelah kita selesai.
- Baiklah. - Nomor ponselnya tertulis di sana.
Bagaimana perasaanmu?
Positif atau negatif?
Astaga.
"Dia malu"
"Ragu-ragu"
- Aku akan berhenti di sini. - Beri aku selembar kertas.
Aku perlu kertas.
"Dia segera bergerak"
Apa ada yang punya selembar kertas?
Itu senyumnya yang terlebar.
Itulah yang sedang kupikirkan.
- Kupikir juga begitu. - Sejak datang ke sini,
itulah senyum terlebar yang pernah kulihat.
Baiklah. Sekarang kita punya pasangan baru,
mari kita bagi menjadi dua kelompok.
Ayo, berburu.
Pimpin jalannya.
Empat bersaudara dengan wajah konyol masuk lebih dalam
ke hutan untuk mencari makanan.
Ini bahaya, jadi, wanita lebih dahulu.
"Apa wanita jalan lebih dahulu di hutan?"
"Yu Hwan yang keras kepala memimpin jalan"
Perhatikan langkahmu. Ada beberapa tanaman berduri.
Jangan sentuh apa pun.
"Kemudian ia menabrak sesuatu"
Lihat semua duri itu.
Mereka ada di mana-mana.
"Duri-duri itu sangat tajam"
Mereka tampak seperti paku.
Tempat ini membuatku merinding.
Aduh!
- Apa itu? - Sesuatu menggigitku.
- Ini gila. - Pohon ini.
Mereka menyengat.
Ini benar-benar buruk.
Kembali ke tenda.
Ada semut di mana-mana.
Semut merah.
Mengapa mereka sering sekali menggigitku?
"Mereka pasti mengenali bintang idolanya"
Ayo, bergerak cepat.
Tinggal di sini tidak akan membantu.
Semut-semut memburu kita.
"Kami adalah mangsanya"
"Mari bergerak lebih cepat"
Aku lihat buah-buahan.
Mereka tampak seperti lemon.
Ini adalah lemon yang kita lihat kemarin.
- Apa ini? Lihat ini. - Astaga.
- Apa itu? - Apa ini?
- Bukankah itu kelapa? - Lihat ini.
"Tampak seperti labu"
Apakah mereka membuat mangkuk dengan ini?
- Seperti melon. - Mangkuk-mangkuk itu?
Tidak!
Mereka membuat mangkuk dengan itu.
- Benar? - Apa itu sebuah kelapa?
Mereka membelah dan mengeringkannya untuk dibuat mangkuk.
- Makanya tidak bisa dimakan. - Ada obat di dalamnya.
Kita butuh makanan.
Aku hanya ingin temukan sesuatu untuk dimakan.
Apa pun yang bisa dimakan.
Kemarin,
aku lihat singkong.
Aku lihat bagaimana tanaman dan daunnya,
dan ingat bentuknya.
Itu yang kucari.
"Aku ingin makan singkong"
Singkong itu seperti apa?
Agak merah dan daunnya...
"Berwarna merah"
Dari apa yang kubilang, mereka terlihat seperti daun mapel.
Dan semakin merah seiring bertambah tinggi.
Batangnya, maksudku.
Mereka bisa tumbuh hingga 2 meter.
"Mereka tumbuh sampai 2 meter"
Tanaman itu punya batang yang sangat merah.
- Itu saja? - Tidak.
- Tidak? - Dia punya satu batang.
Apakah ini? Ini berwarna merah.
Batangnya...
Ini daun dengan warna batang merah.
- Aku mengerti. - Ini terlihat aneh.
"Aku akan menemukannya"
Aku tidak lihat apa-apa yang terlihat seperti itu.
"Dia mengaktifkan radarnya"
Itu saja?
Tidak ada di sini. Jalan terus.
"Bisakah detektif merah muda menemukan singkong?"
Apa?
Apa itu?
Pergilah dan periksa.
Kupikir ini dia.
"Apakah Sung Yeol menemukannya?"
Apakah ini singkong?
"Dia pikir apa pun yang berwarna merah adalah singkong"
Apa bukan ini?
Jong Won.
- Bukan itu. - Jong Won.
Kurasa aku menemukannya.
- Benarkah yang ini? - Di mana?
- Batang merah. - Ini.
- Di mana? - Itu dia.
Ini punya batang merah.
- Di atas? - Aku lihat.
"Berteriak"
"Teriakan keras"
Kita menemukannya. Ada masalah apa?
- Aku senang sekali. - Apa?
Aku sangat bahagia.
Ini dia.
- Apa? - Aku sangat senang.
- Apa kau senang? - Lihatlah.
Itu...
Dia hebat.
"Mereka panen singkong untuk mengisi perut mereka"
Ini seperti ubi jalar... Awas.
Kita punya sesuatu untuk dimakan.
Baiklah.
- Kau benar. Lihat. - Astaga!
- Ya! Kita beruntung! - Astaga.
Tunggu.
"Singkongnya besar"
Tunggu.
Hati-hati.
"Melompat"
"Dia tidak bisa membendung kegembiraannya"
Kau benar.
"Setelah seharian kelaparan, kami akhirnya bisa makan"
- Astaga. - Ini hebat.
"Mereka menemukan dua singkong besar"
- Ada lebih banyak lagi di sana. - Maafkan aku.
Itu singkong juga.
- Yang mana? - Yang ada di sebelahmu.
Yang itu singkong juga. Yang ini juga.
"Radarnya diaktifkan"
- Yang itu. - Tunggu sebentar.
Semak belukar itu singkong.
Yang tepat di atas kepalamu.
Yang merah itu.
Mari kita panen satu dari setiap semak ini.
Semuanya.
"Ayo kita lakukan"
Kita bisa menggiling singkong dan membuat panekuk.
"Dia berencana menggiling singkong dan membuat panekuk"
Kita bisa gunakan batu yang kita punya untuk menggiling biji kopi.
Kita bisa menggiling singkong dengan batu itu.
- Astaga. - Kau temukan singkong.
- Ini besar sekali. - Astaga.
Ya!
- Ini cukup besar. - Itu besar sekali.
Kita akhirnya bisa makan.
Bukankah orang biasanya membungkuk pada roh gunung
sebelum mencabut sesuatu yang sangat besar?
- Kita harus membungkuk. - Membungkuk.
- Di sini? - Terima kasih.
"Terima kasih"
"Terima kasih telah memberi kami makanan"
Ini sangat besar.
Astaga.
- Kenapa bisa besar sekali? - Kuharap itu bukan akar pohon.
- Apa ini singkong? Aku tidak yakin. - Kita akan berpesta hari ini.
- Ini singkong. - Benarkah?
Kita akan berpesta.
- Butuh banyak orang untuk membantu. - Sungguh.
Kurasa aku bisa mencabutnya sekarang.
"Yu Hwan sangat ulet"
"Dia dapatkan singkongnya"
Itu cukup besar.
- Aduh. - Kita langsung mendapatkannya.
"Mereka terus mencari singkong"
Kupikir ini sudah cukup.
"Kupikir ini sudah cukup"
- Ayo pulang. - Ini sudah cukup.
- Astaga. - Ayo pergi.
Kami akhirnya bisa berpesta.
Sebuah pesta singkong!
"Mari kita berpesta singkong"
Kita akan pergi
- dan membuat perangkap. - Baiklah.
Mereka menautkan jebakan di pohon
dan memasang jaring di tanah. Saat hewan lewat,
jaring akan menangkapnya.
Bisakah kau tunjukkan bagaimana berburu dengan perangkap itu?
Di hutan hujan tropis Embera,
berbagai hewan liar hidup
termasuk hewan pengerat, kalkun liar dan iguana.
Lihat.
Suku Embera memberi tahu Suku Byung Man
bahwa mereka berburu hewan untuk dimakan.
"Jebakan mungkin berhasil"
Sangat bersemangat untuk menangkap hewan,
anggota suku mulai menyiapkan perangkap.
"Omong-omong"
"Bagaimana aku menyiapkan jebakannya?"
Di film, batang kayu jatuh
sebelum jaring menyambar seekor hewan.
Jaring harus dikencangkan
saat batang kayu jatuh.
Suku Byung Man telah menggunakan banyak jebakan saat berburu.
"Menarik"
Itu mengejutkanku.
Jebakan diletakkan di puncak pohon besar, pantai,
dan di tengah gurun tandus.
Tidak peduli di mana dia berada,
Byung Man terus meningkatkan jebakannya
untuk memperbaiki perburuan suku.
Saat ini,
suku akan melihat perangkap yang terpasang sebelumnya
untuk membuat yang paling sulit.
Batang kayu akan jatuh.
"Mereka akan membuat jalur para hewan terlebih dulu"
Ayo, kita tancapkan tongkat di tanah.
Seperti ini.
Orang menghindari rintangan di jalan.
Hal ini akan membuat hewan mengambil jalan yang mengarah ke jebakan.
"Ini adalah jalur menuju jebakan"
Ikat tali pada sepotong kayu dan lewatkan pada cabang itu.
"Dia menggantungkan tali pada cabang"
Bagus.
- Haruskah kutarik talinya ke bawah? - Ya.
Aku mengerti.
Menggali tanah dengan tongkat.
"Mereka menggali lubang"
Lubang sangat diperlukan. Lebih dari itu,
kita akan membuat cabang.
Kita akan membuat cabang seperti ini.
Tarik talinya
"Menyentuh cabang akan mempererat tali"
Ini dia.
"Apa ada hal yang tidak bisa kau lakukan?"
Ya, letakkan di tanah.
"Mereka meletakkan jaring"
Ini seharusnya sudah cukup besar.
Panas sekali.
Cuaca siang hari adalah yang terburuk.
"Cuaca siang hari adalah yang terburuk"
Apa?
Aku sangat berkeringat.
"Aku sangat berkeringat"
"Tugas sederhana mengikat jaring membuat semua orang berkeringat"
Astaga, panas sekali.
Aku merasa pusing.
- Ini pasti 30 derajat Celsius. - Kurasa lebih panas dari itu.
Matahari begitu terik.
Saking panasnya aku sampai tidak bisa bicara.
Kalau kau melangkah di atasnya...
"Mereka memeriksa jebakannya"
Kalau kau melangkah di atasnya, jaring akan terangkat.
- Jaring akan terangkat. - Ini seperti di film.
"Kagum"
- Pegang ini dan tarik. - Baiklah.
"Batang kayu sebagai penyeimbang dan membuat jaring naik lebih cepat"
Tahan.
Tunggu sebentar. Lepaskan.
"Dia menyelesaikannya"
Sudah kulepas.
- Sudah kau melepaskannya? - Ya.
- Sentuhan kecil akan melepaskannya. - Baiklah.
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
"Dia memperluas permukaan jebakan"
"Tidak masalah bagian mana yang terinjak"
"Cabang ini akan rontok"
Jika hewan tidak menginjaknya,
mereka harus berjalan melewatinya.
- Betul. - Kita harus mempersempit jalur.
Aku mengerti.
"Kauflase sempurna"
"Jebakan diatur"
"Skenario terbaik"
Mereka membuat jebakan setelah perencanaan yang matang.
Apa yang akan mereka tangkap?
Sementara itu, saudara seusia pergi ke sungai untuk mencuci singkong.
Kita harus membasuh bagian yang kotor, bukan?
Ya, menyingkirkan kotorannya.
"Mencuci bagian yang kotor"
Sung Yeol, apa kau tinggal bersama anggota INFINITE?
- Kami tinggal bersama. - Benarkah?
- Pasti menyenangkan. - Sama sekali tidak.
Mengapa kau bilang begitu?
Lucunya,
karena aku bertemu mereka tiap hari selama tujuh tahun terakhir,
"Setelah tujuh tahun"
- Itu tidak menyenangkan. - Benarkah?
Apakah menyenangkan tinggal bersama saudaramu?
"Bagaimana Yu Hwan menikmati tinggal bersama saudaranya?"
Kami tinggal bersama, tapi jarang bertemu.
- Sama dengan INFINITE. - Mungkin bertemu sebulan sekali.
Sama saja dengan kami.
Saat aku pergi untuk sebuah acara,
mereka mengejekku.
Saat aku meninggalkan Seoul untuk datang ke sini, L bilang padaku
bahwa dia akan berlibur ke Jepang.
"L liburan ke Jepang"
Kau selanjutnya, L.
"Selamat datang di hutan"
Tunjukkan kepada dunia, warna sejatimu.
"Minggu depan, Sung Jong di Tonga"
"Kenapa aku ada di sini?"
Apakah kau sudah selesai?
Baiklah.
Aku tidak punya kekuatan lagi.
- Mengapa aku begitu kelelahan? - Kakiku goyah.
Kakiku...
"Ini karena perut mereka kosong"
Aku merasa seperti tidak berada di tubuhku sendiri.
"The Walking Dead di dalam hutan"
Sungguh.
Mengapa kau meniru gayaku?
"Mengapa kau meniru gayaku?"
Aku sudah mengenakan celana ini saat ke sini. Kau meniruku.
Aku juga mengenakan celana ini ketika pergi ke sini.
Tidak, kau tidak memakainya.
"Bagaimanapun juga"
Kau tahu,
sangat melelahkan bahkan untuk berdebat.
"Kami tidak punya kekuatan untuk berdebat"
- Cepat. - Tunggu aku.
"Byung Man kembali ke zona bertahan hidup"
Apa yang Byung Man buat?
Karena butuh waktu lama untuk menggiling singkong,
sesuatu seperti papan cuci akan sangat berguna.
Aku tahu. Byung Man membuat parutan kayu.
"Dia menggunakan bambu dan alat-alat sederhana"
"Ini merupakan keajaiban..."
"Bagi penonton"
"Parutannya tampak bagus"
Tampaknya cukup bagus.
Mari kita coba.
"Haruskah kita menggiling sedikit singkong?"
"Apakah akan berhasil?"
"Berhasil"
"Ini adalah proses yang cukup lama, tapi peralatannya sangat berguna"
"Dengan bantuan, Byung Man memakai kedua tangannya saat ini"
- Ini parutan yang bagus. - Aku tahu.
Jang Woo, aku harus mengerjakan hal lain.
Giling singkongnya seperti ini.
"Jang Woo duduk"
"Sebagai tangan kanan kepala suku, dia melakukannya dengan baik"
"Akan tetapi"
"30 menit berlalu"
"30 menit lain berlalu dengan Yu Hwan di sampingnya"
"30 menit lain berlalu dengan Yu Hwan memegang parutan"
"Tangannya gemetar"
"Matanya kehilangan fokus"
"Dia bekerja keras"
Dia akan pingsan.
"Setelah menggiling 24,601 kali"
"Dia benar-benar kelelahan"
Aku sehat secara fisik,
"Dia benar-benar kelelahan"
tapi itu melelahkan.
Akan kulakukan. Istirahatlah.
Punggungmu pasti sakit.
"Jong Won mengambil alih"
"Aku tinggal sendiri selama 3 tahun. Aku tahu cara menggunakan parutan"
"Retak"
Astaga.
"Apakah dia akan baik-baik saja?"
"Tidak masalah"
"Dia mulai menggiling singkong"
"Gairah seorang pria setengah baya muncul"
"Ini adalah kekuatan seorang pria setengah baya"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku kelelahan. Bagaimana Jang Woo bisa bertahan begitu lama?
Kau orang yang sangat baik.
"Yu Hwan menyelesaikannya"
Aku akan berurai air mata saat memakannya.
Astaga.
Berkat tiga bersaudara,
Jong Won, Jang Woo dan Yu Hwan,
singkong bisa ditumbuk dengan halus.
Sung Yeol dan Bo Ra
tampaknya sedang membuat sesuatu.
Kami membuat mangkuk.
Bertemu dengan Suku Embera mengajarkan banyak hal.
Sung Yeol belajar dari mereka cara membuat mangkuk.
"Sung Yeol belajar cara membuat mangkuk"
Pertama-tama, kami menggali labu.
Lalu kami bilas dengan air dan jemur di bawah sinar matahari.
Itu caramu membuat mangkuk.
Suku Embera tidak menyingkirkan daging di dalamnya.
Mereka menggunakannya sebagai obat.
Mereka memasukkannya ke dalam air
dan minum air permukaannya setelah beberapa jam.
Kudengar itu bagus untuk sesuatu.
Itu sangat bersih.
- Bukankah itu menakjubkan? - Ya.
"Bersih"
Aku sangat lelah.
Apa yang sedang kau ukir?
Law of Jungle.
"Sung Yeol sedang menghias mangkuk"
Maka aku akan mengukir di Panama.
Mari kita lihat siapa membuat mangkuk yang lebih cantik.
Tentu saja.
Aku punya sentuhan halus.
Aku punya sentuhan halus. Aku yakin akan menang.
Benarkah?
- Apa kau ingin melihat punyaku? - Ya.
"Hasil karya Bo Ra"
Kita bisa mengeringkannya seperti ini, bukan?
Law of Jungle.
Itu bagus.
"Sebuah kolaborasi antara Sistar dan INFINITE"
Mereka tampak bagus.
Jong Won, mari kita buat panekuk.
Ayo, kita mulai.
Apa kita akan membuat panekuk?
"Mari kita buat panekuk singkong"
Ya, mari.
Kuyakin apa pun yang kita buat akan lezat.
Bukan begitu?
"Kami belum makan apa pun sejak kemarin"
"Suara itu membuat mulut mereka berliur"
- Kedengarannya bagus. - Aku merindukan suara itu.
- Suara makanan yang digoreng. - Ini mendesis.
"Mereka menggunakan minyak dari Suku Embera"
"Perlukah kita gunakan tutupnya juga?"
Ini sebuah panekuk.
"Fokus"
Ini akan terasa seperti panekuk kentang.
"Singkong dan minyak"
"Menciptakan harmoni menyenangkan dengan bantuan api"
"Pemandangan ini membuat setiap orang tersenyum"
"Haruskah kita balik sekarang?"
Astaga, seperti panekuk kentang.
"Terlihat seperti panekuk kentang"
- Kelihatannya sangat lezat. - Astaga.
"Panekuk singkong mengambil perhatian semua orang"
"Panekuk singkong dimasak untuk kesempurnaan"
"Mengeluarkan air liur"
"Meneguk"
"Aku ingin memakannya"
Yang ini sudah siap.
"Panekuk singkong sudah siap"
"Meneguk"
"Byung Man mencicipinya dulu"
Apakah enak?
- Apakah enak? - Dia hampir tidak mengunyahnya.
"Dia hanya memasukkannya ke dalam mulut"
"Kelaparan membuatku tidak sabar"
Apa kau pernah makan kue beras kentang?
- Pernah. - Rasanya persis seperti itu.
Ini sangat lengket.
Ini terlihat lengket.
Tidak hujan, bukan?
- Hujan turun. - Tidak mungkin.
Mari kita dirikan tenda. Cepat.
Kita butuh tenda.
- Astaga. - Apa itu?
Tas siapa ini?
Kita akan mengaturnya seperti yang kita lakukan sebelumnya.
- Bagaimana cara mendirikan tenda? - Ini sangat lezat.
Ini sangat lezat.
Aku tidak percaya hujan turun.
Hujan deras.
Ini sangat mendadak juga.
Ini bencana.
"Mereka melindungi makanan dari hujan"
Aku tidak percaya hujan turun saat matahari bersinar
- Astaga. - Hujan deras.
- Mari makan. - Rasanya enak.
- Biar kucoba. - Rasanya enak.
Terima kasih.
"Mungkin hujan memang deras"
"Tapi kami sangat lapar"
"Rasanya sangat enak"
Ini sangat lezat.
Di sini, Sung Yeol.
"Tersenyum"
Rasanya luar biasa.
Astaga.
Rasanya seperti kue beras kentang goreng.
Ini sangat lezat.
Benar-benar lezat.
Pernahkah kau
menggoreng kue ketan
- dengan minyak? - Benar.
Seperti itulah rasanya.
Bukankah kalian merasa senang meskipun hujan?
Aku sangat bahagia.
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Mari kita pergi ke hutan untuk mencari singkong"
"Suara panekuk singkong digoreng"
"Menghangatkan suasana"
"Orang-orang yang menggoreng panekuk singkong"
"Merasa puas"
"Saatnya mencicipi bagian yang terbaik"
"Bagian tepinya terasa paling enak"
Mungkin kita perlu lebih banyak minyak.
"Ini bagian renyah yang menempel pada tutupnya"
Ini cita rasanya.
- Tidak. - Enak sekali.
- Rasanya seperti permen renyah. - Ini sangat renyah
Siapa yang belum mencobanya?
"Maju dan cobalah"
- Astaga. - Bukankah itu sangat enak?
- Sungguh menakjubkan. - Ini sangat lezat.
- Ini sangat lezat. - Seperti camilan.
- Bagian tepinya lebih enak. - Ini camilan dari hutan.
Itu yang terbaik.
Kita harus bawa lebih banyak singkong.
"Bersih"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk makanannya. - Apinya akan mati.
Saat hujan berhenti, aku akan mulai menyiapkan makan malam.
- Mempersiapkannya butuh waktu lama. - Benar.
Aku akan mulai menyiapkan makan malam.
Di tengah suara hujan,
Suku Byung Man mengudap panekuk singkong.
Saatnya menyambut sore hari dengan energi baru mereka.
Anggota suku masih lapar!
Untuk ikan, Hwan Hee dan Jang Woo
pergi ke sungai yang jauh.
Apa ini kali pertama kita memancing?
Untuk kalian berdua, ya.
Baiklah, hanya untuk kami berdua.
Kau benar.
Ini kali pertama bagi kami.
"Bahkan di Seoul, pekerjaan membuat mereka terpisah"
Apa kau sudah coba memancing sebelumnya?
Memancing? Aku pernah mencobanya di sini.
Aku tidak dapat apa-apa.
"Dia penduduk kota"
Aku akan memasangkan umpan untukmu.
"Jang Woo pernah memancing sebelumnya"
"Lega"
"Jang Woo ketagihan memasangkan umpan untuk Hwan Hee"
"Dia melemparkannya ke sungai"
"Hwan Hee adalah pemancing pemula"
"Dan Jang Woo adalah seorang pemancing veteran"
"Mereka mulai memancing di tengah hutan"
"Menggulung"
"Hanya tiga detik berlalu"
Kurasa tidak ada ikan.
"Kau tidak tahu apa-apa"
"Memancing berarti menunggu"
Kami dulunya akrab seperti saudara.
Aku punya dua sepupu lebih tua, dan dia akan selalu bertanya padaku,
"Apakah kau lebih menyukainya daripada aku"
"Apa kau lebih menyukai Yoon Seok daripada aku?"
Aku tidak pernah mengatakan ini pada Jang Woo,
tapi kurasa aku sedikit terpana padanya.
Dia adalah sepupuku yang lucu.
Aku selalu bilang, "Datanglah ke rumahku, bukan rumahnya. "
Aku dulu mengundangnya seperti itu saat masih muda.
Dalam arti,
seluruh keluargaku berubah
saat Hwan Hee menjadi bintang.
Bibi dan pamanku
serta kakek dan nenekku menjadi lebih bahagia.
Jadi, aku ingin
menjadi seseorang yang bisa memberikan energi untuk keluarga.
Tapi menerima bantuan darinya
terasa seperti mendiskreditkan namanya.
- Aku tidak ingin menjadi beban. - Benar.
Tapi beberapa tahun kemudian,
dia muncul sebagai aktor yang luar biasa.
Dia meneleponku meminta bantuan untuk kali pertama.
Dia memintaku untuk membintangi sebuah video musik
untuk lagunya.
"'I Feel Like I'm Going To Die' oleh Hwan Hee"
"Dia ingin Jang Woo muncul dalam video musiknya"
"Jang Woo memainkan protagonis di video setelah 10 tahun beraksi"
"Itu adalah saat yang mengesankan"
Aku sangat terharu.
Rasanya...
Rasanya sangat aneh. Agak sedikit...
Kurasa dia mengakui aku sebagai seorang aktor.
Itulah yang kupikirkan.
Aku iri pada ketenarannya.
Bahkan saat kembali sekolah, aku...
Kurasa aku menangkap sesuatu. Aku menangkap ikan.
Aku menangkap ikan.
"Apakah Hwan Hee menangkap ikan?"
- Angkat. - Tidak apa-apa.
"Jarum dan pemberatnya muncul"
Aku bersumpah ada sesuatu yang menggigit tongkatnya.
Sial.
"Sedih"
Mungkin itu tongkat kayu.
Tahan.
Mereka berusaha menangkap ikan, tapi tidak dapat apa-apa.
Mereka terus saja menunggu,
tetapi ikan terus menghindari Hwan Hee dan Jang Woo.
Mereka tidak berdaya.
Kau bersikap persis seperti dia.
Aku menyiapkan sesuatu untuk pertunjukan.
Aku benar-benar berlatih sebelum datang ke sini.
Tanya mereka jika pernah menontonnya.
- Pernah menonton "Assassination"? - Pernah.
"Bisakah Hwan Hee meniru Lee Jung Jae?"
"Mampukah dia?"
Lihatlah bahu kiriku. Apa kau lihat bahu kiriku?
"Apakah dia meniru Gollum?"
Maaf.
"Jang Woo satu-satunya yang memuji"
Kau tahu, aku mengalami banyak hal selama berada di sini.
Suaraku hilang.
- Tidak, Hwan Hee. - Kau persis seperti dia.
- Ada yang lain. - Aku serius memikirkan sebabnya.
"Dia menggoda Hwan Hee lagi"
"Dia mencoba lagi"
"Yang satu ini cukup mirip"
Bahkan saat kubilang menghormatinya?
Kim Gu berusaha membunuhku.
Bahkan saat kubilang menghormatinya?
- Aku hampir bisa, bukan? - Kau terdengar persis seperti dia.
"Kali ini termasuk bagus"
"Hwan Hee sangat lucu"
Ini adalah sisi baru Hwan Hee yang belum kita lihat sebelumnya.
Mereka tidak berhasil menangkap ikan,
tapi kasih sayang saudara sepupu sangat terasa.
Sementara itu, apa yang terjadi di zona bertahan hidup?
- Kopi? - Boleh.
Biji kopi biasanya gelap.
Kau perlu memanggangnya agar berubah warna.
- Aku mengerti. - Kau perlu mengupasnya.
Jadi, mereka tidak gelap alami.
Kita harus mengupas biji lalu memanggangnya.
U Seul Hye mengenal biji kopi liar dengan sangat baik.
Dia mengupas setiap biji sendiri.
Dia mengeringkan, memanggang,
mengupas dan mengeringkan berulang kali.
- Ini cukup rumit. - Benarkah?
Pekerjaannya selama beberapa hari telah mengubah biji kopi.
Bagaimana kalau kita giling biji kopi panggangnya sekarang?
"Menggiling"
Astaga, aromanya sedap sekali.
Ini benar-benar kopi.
Aku berharap itu jadi seperti kopi kelas terbaik.
Ini pasti kelas yang terbaik.
Bukankah aromanya menakjubkan?
"Astaga"
Aromanya sangat enak.
Bagaimana mungkin?
"Sepertinya hampir benar"
"Mereka semakin berharap"
- Kupikir perlu menambahkan air. - Semuanya bagus.
Tunggu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ini butuh waktu dua hari.
Sekali lagi.
Ini seperti aroma yang kalian cium dari kedai kopi.
Jong Won.
- Ya? - Seberapa besar ukuran sumpit?
Kira-kira sebesar itu.
- Maksudnya? - Itu sudah cukup.
- Sudah bagus? - Apa dia di sana?
Dia di sini.
- Apa kau sudah dekat? - Di mana?
"Tiba-tiba ada kegaduhan"
"Apa yang terjadi?"
Aku sedang coba mengatur kamera.
Aku melihat hal ini dan meminta bantuan.
Benarkah? Mari kita lihat.
- Kita semua harus pergi. - Ayo, kita semua pergi.
Dia memasang itu.
- Ada sesuatu yang tertangkap? - Ya, kupikir begitu.
- Kita tangkap sesuatu? - Kami akan kembali.
- Mari kita lihat. - Ayo, pergi.
"Mereka semua berlari menuju jebakan"
"Staf bergegas ke arah itu juga"
Baiklah. Itu di sana.
- Hati-hati. - Itu di sana.
- Apa itu? - Ya.
Sesuatu tertangkap?
"Jebakan belum bergeser"
- Hei. - Hati-hati. Jangan menginjaknya.
"Lalu apa itu?"
"Mereka bilang melihat sesuatu"
"Anggota suku memeriksa tempat itu"
Astaga!
"Byung Man menatap pohon di atas"
- Itu dia? - Di mana?
"Sesuatu bergerak di pohon"
"Dia bersembunyi di pohon saat mendengar orang berjalan ke arahnya"
Di mana?
Itu dia.
- Di mana? - Besar sekali.
Tepat di atas sana.
Di mana? Aku masih tidak melihatnya.
Aku harus bawa busur.
Kita perlu busur.
Kemarilah. Lihat ke sana.
"Mereka perlu busur untuk membidik ke tempat yang tinggi?
Lihat. Dia terbang.
"Dia terbang?"
Apa itu?
"Itu pasti kalkun liar yang biasa diburu Suku Embera"
Warnanya cokelat.
- Apa? - Lihat itu.
"Bo Ra berlari mengambil busurnya"
Cukup bagus. Ini akan berhasil.
Kau bawa busurnya.
"Mereka menjaga jarak agar tidak menakutinya"
Di mana dia?
- Di sana. - Luar biasa.
Bagaimana jika dia kabur?
Sulit untuk membidik ke atas.
"Kepala suku dengan caranya"
Aku melihatnya.
Panah akan jatuh setelah dia menarik busurnya.
"Sulit untuk membidik ke atas"
Kau harus perhatikan kepala.
- Kupikir... - Bagaimana kau bisa menangkapnya?
Kurasa kau harus berdiri di sini.
"Mereka gugup"
"Aku harus menangkapnya"
"Dia..."
"Menarik busurnya"
"Apa dia mengenai sasaran?"
Astaga. Ini...
"Meleset satu senti"
Panahnya mengenai ranting.
Kurasa posisi ini lebih baik.
Bisakah kita melemparinya batu?
"Ini tidak mudah, bahkan untuk Byung Man"
"Dia mengubah posisi hingga punya pandangan yang lebih baik"
"Dan menembak lagi"
Kumohon!
"Semoga tertangkap"
"Kali ini aku akan mengenai target"
"Dia menembak lagi"
"Meningkat"
"Dia meleset lagi"
"Astaga"
"Itu membuatku kecewa"
Membuatmu lebih ingin menangkapnya.
Apa dia tidak turun?
"Ini daging pertama yang mereka miliki sejak tiba di sini"
"Bo Ra juga siap-siap berburu dengan busur Yu Hwan"
Bisakah aku menembaknya dari sini?
"Juara panahan"
"Telah menarik senarnya"
"Bo Ra"
"Membidik dengan hati-hati"
"Kau selesai"
"Dia menembak"
"Mengarah langsung ke target"
Panah menghantam pohon.
Dia tidak punya sayap.
Kita harus menangkapnya sebelum terbang.
Bisakah kau memberiku bantuan? Duduk di sini.
Hanya satu detik.
Hanya untuk satu detik.
Berdiri.
Berdiri. Luruskan bahumu.
Sung Yeol memberinya bantuan dan Jang Woo memegangnya.
"Tolong hati-hati"
Bagaimana kita memberikan busurnya?
Awas. Hati-hati.
"Mereka harus mundur lagi"
"Untuk melihat seberapa jauh dia"
"Dia mencapai tanda 5m"
- Di mana dia? - Ke mana perginya?
Dia tepat di atasmu.
Kurasa aku bisa mendapatkannya jika menembak dari sini.
"Byung Man dan targetnya"
"Dia memberikan busurnya"
- Baiklah. - Dan panahnya.
"Dia harus menembaknya sebelum terbang jauh"
"Mereka memberikan panahnya dalam satu kali percobaan"
- Di mana dia? - Ada tepat di atas kepalanya.
"Dia bersiap-siap menembak"
"Kau berada di wilayahku"
"Kumohon"
"Dia fokuskan energinya pada busur"
"Dia menembak"
"Astaga!"
"Apakah mengenai sasaran?"
"Hampir mengenai ekornya"
"Sudah sangat dekat"
- Bisa kujangkau dengan tombak. - Tepat sekali, kau perlu tombak.
- Ingat tombak panjang milik kita? - Ya.
Cepat bawa kemari.
Kita dapatkan itu dari Suku Embera.
Sebuah tombak panjang sangat sempurna.
- Sebuah tombak panjang? - Benar.
"Sung Yeol membawanya dalam sekejap"
"Ini adalah tombaknya"
"Pilihan terakhir mereka adalah berburu menggunakan tombak"
"Kami butuh protein"
"Harga diri Byung Man terluka dengan usaha yang gagal"
"Akankah dia berhasil dengan tombak itu?"
"Dia menikamnya"
"Apakah dia berhasil?"
"Atau dia gagal?"
"Dia mengenai"
"Tepat di sasaran"
Astaga.
"Jatuh"
"Dia berhasil menangkapnya"
Kepala suku, kurasa kau luar biasa.
Ini luar biasa.
"Dia menatapnya penuh hormat"
Aku tidak percaya ini.
Seperti sebuah adegan film.
Dia memanjat pohon dengan cepat.
Dia naik
dan ada sesuatu yang jatuh.
Astaga.
Aku sangat terpesona.
Satu tembakan, satu mangsa.
Aku tahu kami akan menyantapnya untuk makan malam.
Aku bertanya-tanya seperti apa rasanya.
Sungguh...
Kalkun dimakan di seluruh dunia
untuk merayakan Hari Pengucapan Syukur.
Ini adalah hidangan yang terkenal.
Apa yang akan dibuat suku ini
dari kalkun liar yang mereka tangkap?
Menu hari ini
berisi tiga macam. Kita akan buat tiga macam makanan
dengan kalkun.
Pertama, kalkun dikukus di tabung bambu.
Berikutnya dipanggang
dan kemudian goreng.
Ini ketiga menunya.
Cukup banyak. Astaga.
Potong sayap dan kakinya dulu.
- Ini dulu? - Ya.
Potong itu dan putar kakinya.
"Ini gemuk"
- Bagus. - Pisahkan mereka.
Ini persis seperti paha ayam.
- Lihat dagingnya. - Ini semua daging.
Ini semua daging.
- Luar biasa. - Astaga.
Kau harus menyiapkan dada tanpa kulit.
Aku suka bagian dada.
"Ada tiga hidangan yang disiapkan"
"Dia memotongnya dengan ukuran yang tepat"
"Potong! Potong! Potong!"
Akan kumasukkan di tabung bambu. Berikan beberapa potong.
Kita bisa goreng potongan yang terlalu kecil. Tulangnya juga.
Hidangan kalkun pertama adalah
kalkun kukus di dalam tabung bambu.
Masukkan daging ke dalam tabung bambu
dan tutup pembukanya dengan daun. Setelah matang
aroma bambu meresap ke dalam kalkun.
Hidangan kedua adalah kalkun dan singkong goreng.
Aku berharap pada campuran kalkun dan singkong.
- Sangat panas. - Dengarkan itu.
Kedengarannya menakjubkan.
- Itu membuat mulutku berliur. - Kelihatannya enak.
Ini bau yang sama seperti saat membuat panekuk tradisional.
- Aku tahu maksudmu. - Benar, bukan?
Bukankah Sung Yeol punya restoran ayam?
- Bukankah kau punya? - Maksudnya?
- Kau harusnya tahu resep ini. - Aku punya sebuah restoran ayam.
Benarkah?
Lucu saat aku menggoreng ini rasanya seperti pulang ke rumah.
- Pernah membuat ayam goreng? - Belum, aku tidak tahu caranya.
Ini sempurna.
Itu hasil yang terbaik.
- Sangat sempurna. - Tampak benar-benar lezat.
Hidangan ketiga adalah kalkun panggang.
Mereka menusuk potongan besar
daging dengan tulang yang melekat
dan memanggangnya di atas api arang kecil.
Aku berharap bisa makan sekarang.
"Tiga hidangan kalkun sudah lengkap"
Aku ingin makan semuanya di waktu yang sama.
Mereka sudah dimasak. Bisa kita cicipi?
- Tentu saja. - Apakah sudah matang?
- Kita coba yang panggang dulu? - Tampak luar biasa.
- Ini bukan lelucon. - Coba lihat itu.
Bukankah ini mengingatkan kalian pada sesuatu?
Acar lobak.
- Acar lobak. - Kenapa kau bilang begitu?
- Tidak bisa makan daging tanpa itu. - Astaga.
Kita tidak bisa makan tanpa acar lobak.
Sulit ditentang.
- Aku baru saja ingat. - Akan jadi sangat sempurna.
Dalamnya sudah matang.
- Semuanya sudah matang? - Benar.
Aromanya sedap sekali.
Ini benar-benar lezat.
"Dia menggigitnya"
Aku bahkan tidak peduli dengan nyamuk. Aku hanya perlu makan.
"Sudah lama mereka tidak makan daging"
Astaga.
- Ini benar-benar lezat. - Benarkah?
Ini tidak alot. Bagian ini terutama.
Rasanya jauh lebih enak dari daging yang lain. Cukup besar
sehingga memenuhi mulutmu.
- Ini lebih enak dari ayam. - Bahkan tidak bau.
Tulangnya juga matang.
"Baru saja matang"
- Ini luar biasa. - Apakah enak?
- Itu sangat enak. - Sangat menakjubkan.
Dagingnya benar-benar kenyal. Mungkin karena kalkun liar.
- Ini tidak seperti ayam. - Benar sekali.
"Hwan Hee dan Jang Woo keduanya makan saja"
Benar-benar renyah.
Ayam yang pernah kumakan tidak bisa mengalahkan ini.
Mungkin terasa lebih enak karena kita berada di hutan.
Ini sangat enak.
Aku coba sedikit.
"Berikutnya di atas meja ada kalkun kukus di dalam tabung bambu"
- Ini adalah sup ayam. - Astaga. Sangat keren.
"Kau bisa bayangkan betapa lembutnya daging itu"
Teksturnya paling lembut dari semua hidangan.
Rasanya seperti sup ayam. Cobalah.
- Enak. - Astaga.
Yang satu ini rasanya sedikit berbeda.
Ini sup ayam
tetapi dengan rasa yang lebih kuat.
- Rasanya lebih kuat. - Ini benar-benar lembut.
- Dia memotongnya - Dagingnya sangat kenyal.
- jadi bagian kecil. - Rasanya seperti samgyetang.
Semuanya lezat.
Akan lebih baik jika kita punya nasi dan bawang putih.
- Bawang putih. - Bawang putih.
"Mereka akan buat sup kalkun"
Berikutnya, mari kita coba kalkun goreng.
Astaga.
Tampak persis seperti ayam goreng.
Astaga. Terima kasih.
Cobalah dan beri tahu bagaimana rasanya. Aku ingin tahu.
"Mereka semua menatap Byung Man"
Kematangannya pas. Dalamnya juga matang dengan sempurna.
"Dia mengatakan hal terbaik yang terlintas"
Bandingkan dengan ayam yang kau pesan di rumah,
- Adonannya lebih tipis. - Benar.
Ini luar biasa.
- Coba makan kulitnya. - Kulit?
- Aku yakin itu enak. - Sangat lezat.
Kematangannya pas.
Kupikir aku akan mati kelaparan.
- Ini begitu lezat. - Pisangnya tidak seenak itu.
Coba kalkun gorengnya.
- Kalkun goreng benar-benar enak. - Astaga.
- Sangat enak. - Seperti yang kau harapkan.
- Astaga. - Rasanya seperti ayam goreng.
Jauh lebih baik dari yang kau pesan.
Aku belum pernah makan kalkun sebelumnya,
- tapi ini sangat berkesan - Ini...
Singkongnya gurih.
Dari adonannya
- kau bisa mencium aroma kentang. - Benar. Aromanya sama.
- Ini cukup enak. - Jong Won baru saja menciptakan
singkong goreng.
- Benar. - Sangat enak.
Jauh lebih baik daripada tepung murni.
Namanya terdengar cukup bagus juga. Aku bisa menyebutnya ayam singkong.
Kita punya paten untuk singkong kalkun.
"Suku Byung Man punya paten untuk hidangan ini"
Astaga.
Sudah lama tidak merasa kenyang.
- Ya... - Aku kenyang. Sudah terisi.
Dagingnya baru saja membuatmu kenyang.
"Selanjutnya adalah 'People Looking For Laughter'"
Untuk hidangan penutup, aku mengupas biji kopi
dan memanggangnya selama dua hari.
Ya, benar. Kau membuat kopi.
- Aku hampir lupa. - Dia menggiling mereka sebelumnya.
- Kami butuh kafein. - Kafein.
Aku perlu mengkonsumsi kafein. Ini penting.
- Apakah ini biji yang kita punya? - Ya, benar.
- Tidak percaya. Kau bohong. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Ini benar-benar kopi. - Aku lihat dia menggilingnya.
Tunggu.
Semoga.
"Mereka menggunakan kelambu, bukan penyaring kopi"
Semoga.
"Mereka menyaring kopi dengan gaya rimba"
- Ini akan jadi kopi yang enak. - Benarkah?
- Ya. - Semoga saja.
"Apakah akan jadi seperti kopi sungguhan?"
Astaga, baunya sangat enak.
- Astaga. - Apakah harum?
- Astaga. - Astaga. Aku mencium aromanya.
- Astaga. - Aromanya...
"Kopi Panama mengungkapkannya"
- Astaga. - Warnanya bagus.
- Ini sangat gelap. - Ini americano.
- Astaga. - Sangat gelap.
- Itu dia. - Sungguh menakjubkan.
"Biji kopi yang dibuat menjadi kopi"
Biarkan aku memanggang biji kopi lain kali.
"Seperti apakah rasanya?"
Bagaimana rasanya? Aku membuatnya lebih dari dua hari.
"Mencucup"
Astaga.
Kita sebelumnya makan kalkun yang agak berminyak.
Kopi membilas semuanya.
Ini sangat enak.
Biar kujelaskan seperti apa rasanya.
- Baiklah. - Aku hampir mirip ahli kopi.
Saat pertama kali mencicipinya, rasanya seperti air.
Aku agak bingung sebentar. Kemudian
aroma kuat ini menyerangmu.
Ini asli. Kalau kau tambahkan es, akan jadi es americano.
Aku butuh es.
"Kopi alami sangat manis dan agak pahit, campuran yang pas.
- Ini kopi. - Baunya seperti itu.
- Tepat? - Ini sangat bagus.
- Tidak bau seperti ini sebelumnya. - Benarkah? Keluar mendekati akhir.
Ini membuatku menangis. Asapnya membuatku menangis.
"U Seul Hye merasa puas"
- Aku tidak biasa minum americano. - Benarkah?
- Aku merasa terlalu pahit. - Aku mengerti.
- Aku biasa encerkan dengan air. - Itu begitu saja.
- Benar. - Kau benar.
- Ini sangat lembut. - Tidak pahit sama sekali.
- Ini sangat lembut. - Siapa saja bisa meminumnya.
Aku suka kopi.
Setiap bangun pagi di hutan,
Aku merindukan secangkir kopi.
Ini menakjubkan.
Bijinya tidak dibiarkan kering. Mereka dikeringkan di atas api.
Sangat tepat mengingat dia hanya punya beberapa hari.
Aku sangat senang. Aku khawatir akan mengacaukannya.
Ternyata tidak.
"Bagus, U Seul Hye"
Ini adalah malam terakhir kita,
sehingga kita harus mendengarkan Hwan Hee bernyanyi
di sekitar api unggun.
Aku tidak tahu aku akan bernyanyi di hutan.
Saya pikir lirik cocok dengan rimba.
"Menyakitkan, tapi kucoba tersenyum"
Ini tidak mudah bagi kalian.
- Liriknya mengingatkan pada rumah. - Aku setuju.
"Menyakitkan, tapi kucoba tersenyum"
"Ini kali pertama mataku melihat apa itu kebahagiaan"
"Meskipun hatiku sangat sakit"
"Air mata kutelan"
"Aku baik-baik saja selama itu kau"
"Itu yang terbaik"
- Itu benar-benar... - Astaga.
Itulah penyanyi yang sesungguhnya.
- Aku tahu itu. - Terima kasih.
Kami punya hadiah untuk kalian semua karena sudah bekerja sangat keras.
Ketua
Apa ini bingkisan dari Korea?
"Untuk Suku Byung Man, Dari Korea"
- Kira-kira apa isinya? - Ini cukup tebal.
Ini sesuatu yang gelap.
- Itu adalah foto. - Foto? Surat?
- Ini surat. - Ini surat.
"Ada surat di dalam amplop"
- Ya. - Ini surat bagi setiap orang.
Jong Won, ini surat untukmu.
Ini agak memalukan.
- Astaga. - Ini.
"Jong Won menerima surat"
- U Seul Hye. - Ya?
- Ini surat untukmu. - Astaga.
Dari siapa?
- Apa? - Bo Ra.
- Ini surat untukmu. - Apa ini?
Yu Hwan, kau dapat surat.
"Kring"
Sung Yeol, yang ini untukmu.
- Dari siapa? - Selain itu
foto ini
dari istriku, putraku
dan putriku.
"Itu surat dari keluarganya"
Keluargaku menulis surat ini. Yang ini dari istriku.
"Surat panjang dari istrinya"
Yang ini dari anakku.
"Surat dari putrinya yang berusia 17 tahun"
Yang ini dari putraku.
Lihat...
Lihat bagaimana suratnya semakin singkat.
"Putranya menulis paling singkat"
Akan kubacakan apa yang ditulis putraku.
"Ayah tersayang..."
- Tunggu, aku butuh kacamata. - Perlukah kubacakan untukmu?
Bisakah kau baca ini?
"Jong Won meminta Hwan Hee membacanya"
"Ayah tersayang."
"Ayah selalu bekerja keras."
"Kali ini Ayah pergi ke hutan."
"Jadi, aku khawatir. Tapi aku yakin Ayah akan baik-baik saja."
"Tolong jangan bekerja terlalu keras."
"Tapi jangan terlalu malas juga."
"Aku akan menemui Ayah saat pulang."
Dalam kurung ditulis, "Juga,
Ayah harus dapatkan tanda tangan
dari Jun Woo."
Aku butuh tanda tanganmu.
"Singkat dan tanpa basi-basi"
Anakku kali pertama menulis surat saat berusia empat tahun
karena istriku pernah memintanya menulis.
Aku sedang bermain drama saat itu. Aku akan ambil cuti
karena sudah terlalu banyak pekerjaan.
Jadi, istri saya membuat dia menulis surat kepada saya.
Dia menulis, "Ayah, aku benci kemiskinan."
Itulah apa yang dia tulis.
Aku tercengang.
"Lucu sekali"
Seorang anak empat tahun menulis itu.
Istriku menyuruhnya menulis surat itu
untuk membujukku.
Juni Woo, jangan khawatir. Aku mulai main minggu depan.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan kemiskinan selama beberapa bulan.
"Semoga keluargamu selalu bahagia"
- Amplopnya aneh. - Sangat mewah.
Tertulis "Kring".
Astaga.
Apa mau kubacakan?
"Hwan Hee membaca surat lagi"
"Yu Hwan. Ini aku, kakakmu."
Ini dari saudaranya.
"Selamat atas rekaman di acara variety."
"The Law of Jungle adalah program favoritku."
"Selamat! Bagaimana rasanya?"
"Agak canggung menulis surat padamu untuk kali pertama."
"Kuharap membaca surat ini akan
membuatmu santai setelah seharian bekerja."
"Aku tidak tahu bagaimana membantumu saat ini."
"Aku akan lakukan yang terbaik di mana pun aku berada."
"Aku berada di Kantor Distrik Gangnam sekarang."
"Kuharap kau selalu berusaha yang terbaik di mana pun berada."
"Aku tahu akan ada saat kau merasa sakit."
"Pikirkan keluargamu yang mendukung dan menghiburmu."
"Aku sangat menyayangimu. Semoga sukses hari ini."
"Dari saudaramu, Yu Chun."
"Surat dari saudara yang perhatian"
Mengapa kita tidak dapat surat?
- Kalian berdua sepupu, bukan? - Ya.
Ada kiriman khusus untuk kalian.
"Mereka berdua tiba-tiba tertawa"
"Ada dua perempuan di surat video"
"Siapakah mereka?"
"Pintu terbuka"
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
"Canggung"
- Silakan masuk. - Baiklah.
- Halo, selamat datang. - Halo.
"Tempat siapa ini?"
Silakan masuk.
"Foto besar Hwan Hee"
"Ada album di mana-mana"
"Ini rumah Hwan Hee"
"Menyambut"
- Kau mulai dulu. - Baik. Halo.
Aku ibu Hwan Hee.
Terima kasih.
"Dia terus menyapa"
Aku ibu Jang Woo. Ini kakakku.
Aku yang ketiga.
"Chae Hee Ja dan Chae Joong Hee"
Hwan Hee dan Jang Woo adalah sepupu.
Kami bersaudara.
"Gugup"
"Mematung"
Kupikir kau terlalu gugup.
Aku
memang seperti ini.
Adikku tidak biasanya seperti ini.
"Ibu"
Jang Woo sayang,
ibu senang
kau pergi ke hutan dengan Hwan Hee.
Tolong bantu Hwan Hee.
Nak, tolong jaga Jang Woo
karena kau lebih tua.
Jang Woo lebih muda darimu,
jadi, biarkan dia bekerja keras.
Hati-hati dan pulang dengan selamat.
Itu saja yang ibu minta darimu. Jaga kesehatan.
Hati-hati. Pulang dengan selamat.
Itu saja.
Jang Woo, kau tahu bahwa ibu khawatir
soal kau pergi ke hutan, bukan?
Ibu selalu khawatir karena kau
mungkin mencoba hal yang berbahaya. Kau tahu jika sangat khawatir
ibu tidak bisa tidur?
Jadi, jangan mencoba hal yang berbahaya.
Jaga diri baik-baik. Dengarkan Ketua Byung Man.
Kuharap kau bisa bekerja sama dengan semua orang
yang ada di sana. Dan dengarkan Hwan Hee.
Ibu harap kau pulang dengan selamat.
Ibu menyayangimu.
"Itu video dari ibu mereka"
Bagaimana perasaan kalian?
Itu membuatku lebih emosional
karena aku merasa lelah.
- Kau hampir menangis. - Benar.
Aku hampir selesai membuat film untuk pertunjukan musim ini.
Hwan Hee adalah keluargaku yang bergabung dalam pertunjukan.
Jadi, aku bisa mengandalkannya.
Saat bernyanyi, dia hampir membuatku menangis.
Aku merasa terharu melihat ibu dan bibi.
Aku ingin segera pulang.
Aku sudah bekerja sangat keras
dalam beberapa hari terakhir. Ini sangat melelahkan.
Tapi video itu membuatku merasa lebih baik. Terima kasih.
Aku dapat surat dari adikku.
"Ini aku, adikmu, Woon Suk."
"Aku tidak pernah berpikir akan menulis surat kepada Kakak."
Ini untuk kali pertama.
"Kurasa sudah 13 tahun aku tidak pernah menulis surat."
"Aku khawatir karena Kakak pergi ke hutan."
"Aku tahu Kakak suka mendaki dan Kakak sangat bugar."
"Tapi akan sangat sulit di hutan
karena Kakak belum pernah ke sana sebelumnya."
"Aku yakin Kakak akan baik-baik saja karena bisa adaptasi dengan baik."
"Hal yang paling penting,
Kakak tidak terluka."
"Jika memungkinkan, muncul di TV sesering mungkin."
"Selamat bersenang-senang."
"Nikmati waktu Kakak."
"Dia menangis dan tertawa"
"Aku merasa sedih melepas Kakak tanpa makanan yang enak"
"Aku akan buatkan sesuatu yang lezat saat kau pulang."
"Dia mulai menangis"
"Sudah dua tahun sejak kejadian itu."
Sebenarnya,
ibuku meninggal dua tahun yang lalu.
Dia meninggal dalam waktu dua bulan setelah tahu dia menderita kanker.
Jadi, aku sangat sedih
karena tidak menjadi anak yang baik.
"Ibunya meninggal tiba-tiba dua tahun yang lalu"
"Jadi, saudara sangat berarti satu sama lain"
"Ini adalah saat sulit. Aku sangat khawatir."
"Dua tahun terakhir terasa berat"
"Tapi kurasa kita melakukan lebih baik dari yang kuharapkan."
"Yang ingin kukatakan adalah
aku akan melindungi keluarga kita."
"Jangan lupa bahwa aku selalu di sini untuk Kakak."
"Mari kita lewati semua kesulitan dan masalah bersama-sama."
"Mari kita hidup bahagia, kita bertiga."
"Terima kasih. Aku selalu bangga pada Kakak."
"Aku menyayangimu, kakakku."
"Dia tidak bisa membendung air matanya"
Saudaraku sayang, Woon Suk.
Hutan tidak sekejam yang kukira.
"Tidak sekejam yang kukira"
Kukira tinggal di dunia yang sesungguhnya lebih sulit.
"Tinggal di dunia yang sesungguhnya lebih sulit"
Aku akan berusaha menjadi
seperti seorang ibu untukmu.
Aku menyayangimu.
"Aku menyayangimu"
"Jangan khawatir Bu!"
"Kami akan baik-baik saja"
"Semua orang merasa khidmat"
"Yu Hwan menangis lebih keras dari yang lain"
Sebenarnya...
"Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu"
"Dia mulai menceritakan kisahnya"
Ayahku
meninggal tiga tahun yang lalu.
Tetapi aku
merasa
"Dia tidak bisa melanjutkan karena merasa kewalahan"
Aku sangat dekat dengan ayahku.
Tapi ketika kami pindah ke Amerika,
orang tuaku
"Dia pindah ke Amerika saat masih kecil"
bercerai.
"Orang tuanya bercerai"
Aku tidak punya banyak waktu dengan ayahku.
Aku merindukannya.
Saudaraku
selalu
seperti seorang ayah...
"Saudaraku sudah seperti ayah bagiku"
Dia sudah seperti ayah bagiku.
"Saudaraku selalu mendukungku layaknya seorang ayah"
Aku minta maaf dan
sangat berterima kasih.
"Maafkan aku dan terima kasih"
- Aku tidak boleh menangis. - Tidak apa-apa.
Sung Yeol sayang, ini aku, ayahmu.
Surat-surat ini dari keluarga mereka
dengan penuh cinta.
"Surat-surat ini dari keluarga mereka yang tercinta"
Mereka bisa berpikir tentang cinta keluarga.
Sesuatu yang mudah dilupakan di dunia nyata.
Kau membuat kami semua menangis.
Kau membuat kami berurai air mata.
Kita menjalani
semuanya di sini.
Entah kita di sini untuk satu atau dua hari hari,
kita kelaparan sepanjang hari
saat berada di sini.
Kita tidur di lantai.
Kita merindukan keluarga.
Orang-orang bertanya,
"Kau akan pulang dalam beberapa hari"
"Kenapa kau menangis?" Orang-orang bertanya seperti itu.
Tapi tidak masalah
di mana pun kalian berada. Saat kalian memikirkan keluarga,
kau merasa sangat emosional.
Aku mengerti apa yang mereka rasakan
karena ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Aku memikirnya setiap waktu saat di hutan.
Aku melihat fotonya
sebelum aku datang ke sini
dan memintanya mengawasiku.
Kurasa dia selalu bersamaku.
Kurasa Byung Man
seperti sosok seorang ayah.
Dia tidak pernah beristirahat.
Dia tidak pernah mengeluh.
Dia terus bekerja dan membuat banyak hal.
Dia membawakan makanan untuk kita.
Aku benar-benar terharu.
"Byung Man seperti ayah di hutan"
Kurasa
dia sangat mulia.
"Dia sangat mulia"
Mereka datang ke hutan
tanpa keluarga mereka.
Terkadang mereka bergantung pada orang lain
dan kadang mereka mengandalkan satu sama lain.
Mereka jadi keluarga di hutan rimba.
"Hutan rimba adalah nama lain bagi sebuah keluarga"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Tayang minggu depan!
"Ini kelahiran pemuda"
"Generasi Muda! Datanglah ke hutan!"
"Rata-rata usianya adalah 29 tahun!" Ini suku termuda!"
Dia sangat tampan.
Lihat dia.
"Seo Kang Juni, 24 tahun"
"#Keindahan"
"Seol Hyun, berusia 22 tahun, #Mendebarkan Jantung"
"#Semangat"
"Jota, 23 tahun, #Tarzan"
"Sung Jong, 24 tahun, #Idola yang ceria"
"San Deul, 25 tahun, #Tembam"
"Hwang Chan Sung, 27 tahun, #Chan Sung Depp"
"#Tantangan"
"Hong Yun Hwa, 29 tahun, #Paus merah muda"
"Jeon Hye Bin, 34 tahun, #Prajurit wanita"
"Ko Se Won, 40 tahun, #EXO dari wanita tua"
"Lee Hoon, 44 tahun, #Paman"
- Ini akan sangat menyenangkan. - Ini akan sangat menyenangkan.
"Ada kapal hantu di Pasifik Selatan"
"Ada rahasia yang tersembunyi di dalam kapal"
"Suku naik kapal hantu"
Bagaimana jika kita naik dan masuk?
Sebelah sini. Hati-hati.
"Ini kali pertama untuk bertahan hidup di sebuah kapal"
Seekor monster...
"Kapal hantu perlahan menunjukkan dirinya"
"Kapal Hantu lawan Suku"
"Kau harus lari jika masih muda"
"Ini adalah pesta anak muda"
"Peserta termuda yang pernah ada"
Dia mendapatkannya.
"Mereka memimpikan masa-masa muda"
Aku berhasil!
"Anak-anak muda"
"Mungkin beruntung!"
Kita berhasil!
Aku satu-satunya yang berusia di atas 40,
"The Law of Jungle di Tonga"